1
00:00:10,952 --> 00:00:12,050
Ei, Pim, quão perto estamos?

2
00:00:12,119 --> 00:00:13,456
Nós estamos... Estamos no meio
do nada.

3
00:00:13,789 --> 00:00:15,124
É um pouco mais longe,
Charlie.

4
00:00:15,289 --> 00:00:16,222
Olha, cara, eu abandonei um maldito

5
00:00:16,291 --> 00:00:18,390
festa incrível que está por vir
faça isso com você, ok?

6
00:00:18,459 --> 00:00:20,963
Então, é melhor que isso não seja algo idiota
coisa com um monte de quadrados.

7
00:00:21,295 --> 00:00:23,132
Confie em mim, Charlie,
vai ser muito divertido.

8
00:00:23,297 --> 00:00:25,602
Esses caras são os
DEFINIÇÃO de animais de festa.

9
00:00:29,971 --> 00:00:30,974
Aqui estamos, Charlie.

10
00:00:31,106 --> 00:00:31,905
Conheça Bill,

11
00:00:31,973 --> 00:00:32,308
Fillmore

12
00:00:32,374 --> 00:00:33,642
e Duncan.

13
00:00:34,809 --> 00:00:36,479
Pim, o que é isso?

14
00:00:36,644 --> 00:00:37,813
O grupo de caça a OVNIs.

15
00:00:38,313 --> 00:00:40,483
Você disse na semana passada que
gostamos muito de OVNIs, certo?

16
00:00:40,647 --> 00:00:43,152
Eu nunca disse nada
assim em toda a minha vida.

17
00:00:43,485 --> 00:00:44,653
Ah, talvez fosse Glep.

18
00:00:44,819 --> 00:00:45,820
Saudações, Pim.

19
00:00:46,154 --> 00:00:46,753
Quem é o novato?

20
00:00:46,822 --> 00:00:47,656
Olá, Bill.

21
00:00:47,823 --> 00:00:49,825
Este é Charlie,
meu melhor amigo.

22
00:00:49,991 --> 00:00:51,590
Sim, sim, legal
conhecer você, Charlie.

23
00:00:51,659 --> 00:00:53,662
Qualquer... qualquer amigo do Pim
é um amigo nosso, sim.

24
00:00:54,495 --> 00:00:56,757
Então, vocês apenas sentem-se

25
00:00:56,826 --> 00:00:58,501
e espere por um alienígena
aparecer?

26
00:00:58,633 --> 00:00:59,335
Sim, sim, sim, sim.

27
00:00:59,542 --> 00:01:02,505
Não, não, o que fazemos é
muito mais emocionante do que isso.

28
00:01:02,665 --> 00:01:04,695
Deixe a busca épica começar.

29
00:01:11,180 --> 00:01:12,014
LÁ!

30
00:01:12,348 --> 00:01:13,182
Ah, espere, desculpe.

31
00:01:13,348 --> 00:01:15,184
Isso foi apenas um
satélite de antes.

32
00:01:15,516 --> 00:01:17,853
Então algum de vocês
já viu um OVNI?

33
00:01:18,019 --> 00:01:19,855
- UAP.
- É CLARO QUE TEMOS!

34
00:01:20,879 --> 00:01:24,290
Em 2013, possivelmente,
definitivamente, avistei

35
00:01:24,359 --> 00:01:27,739
uma embarcação em forma de charuto
descer e subir

36
00:01:27,863 --> 00:01:29,304
numa velocidade incrível.

37
00:01:29,530 --> 00:01:31,211
Acabou por ser um
pássaro, mas ainda assim muito legal.

38
00:01:31,365 --> 00:01:33,202
Por que um
alienígena se preocupa conosco?

39
00:01:33,367 --> 00:01:34,869
Eu acredito que eles estão aqui
por razões pacíficas, sim,

40
00:01:35,036 --> 00:01:36,704
e eles nos querem
amar um ao outro, sim.

41
00:01:36,871 --> 00:01:37,706
BONECO!

42
00:01:38,039 --> 00:01:40,209
Eles são DEMÔNIOS
de outra dimensão!

43
00:01:40,375 --> 00:01:42,307
E a única razão
não os vemos com tanta frequência

44
00:01:42,376 --> 00:01:43,476
é porque eles não conseguem

45
00:01:43,545 --> 00:01:45,214
através da maldita cúpula de vidro

46
00:01:45,379 --> 00:01:46,715
protegendo a Terra Plana.

47
00:01:46,881 --> 00:01:47,981
Você realmente acredita nisso,

48
00:01:48,049 --> 00:01:49,552
ou - ou você está apenas
fazendo um pouco agora?

49
00:01:49,717 --> 00:01:52,555
Eu não apenas acredito nisso,
EU SEI!

50
00:01:52,719 --> 00:01:54,653
E eles puxaram a lã
sobre seus olhos, não é?

51
00:01:54,722 --> 00:01:56,489
Eu posso dizer, eu poderia dizer
quando você veio até aqui.

52
00:01:56,557 --> 00:01:58,727
Tudo bem, ok, então como você
explique os fusos horários, cara?

53
00:01:58,894 --> 00:02:00,821
Ha! Quanto custaram aqueles NASA

54
00:02:00,890 --> 00:02:03,399
mentirosos pagam
você dizer isso, hein?

55
00:02:04,569 --> 00:02:05,068
AH!

56
00:02:05,566 --> 00:02:07,403
O que você acha
sobre os alienígenas, Duncan?

57
00:02:11,043 --> 00:02:13,742
Oh, meu Deus, acho que Duncan
comi muitos biscoitos de animais.

58
00:02:13,909 --> 00:02:14,743
Sim, coisas fascinantes, ah,

59
00:02:14,909 --> 00:02:16,175
Eu - eu vou conseguir
um Uber agora.

60
00:02:16,244 --> 00:02:17,914
Espere, Bill, você não tem
que experimental

61
00:02:18,074 --> 00:02:19,916
dispositivo de farol alienígena
você estava falando?

62
00:02:20,076 --> 00:02:22,751
Sim, sim, eu quero... eu quero
tê-lo comigo,

63
00:02:22,916 --> 00:02:24,921
mas poderia ser muito
instável se não for usado corretamente.

64
00:02:27,422 --> 00:02:28,615
Todos se afastem.

65
00:02:30,582 --> 00:02:31,760
Isso é um teremim, cara.

66
00:02:32,326 --> 00:02:32,994
O que?

67
00:02:33,094 --> 00:02:34,526
Sim, não, meu tio costumava
tem um desses

68
00:02:34,595 --> 00:02:36,363
quando ele estava em sua banda,
Os Gapers Vermelhos.

69
00:02:40,200 --> 00:02:41,708
Ah, eu não sabia
poderia fazer isso.

70
00:02:43,141 --> 00:02:45,094
Oh meu Deus! É REAL!

71
00:02:45,188 --> 00:02:46,461
Eu estava apenas
brincando antes!

72
00:02:46,581 --> 00:02:48,777
Oh meu Deus,
é um verdadeiro OVNI!

73
00:02:50,612 --> 00:02:53,693
- Ah...
- Ah...

74
00:03:00,034 --> 00:03:01,290
- Pim, acorde.

75
00:03:02,619 --> 00:03:04,460
Bill, ei, Bill.

76
00:03:04,960 --> 00:03:06,226
Oh meu Deus!

77
00:03:25,479 --> 00:03:26,692
Cara, isso deve ser um sonho.

78
00:03:26,753 --> 00:03:28,090
Isso tem que ser algum tipo
de pesadelo.

79
00:03:28,475 --> 00:03:29,478
Não consigo ouvir nada.

80
00:03:29,651 --> 00:03:30,653
Acho que eles se foram.

81
00:03:35,823 --> 00:03:38,036
Uau, não só estávamos
abduzido por alienígenas,

82
00:03:38,159 --> 00:03:39,091
mas acho que os alienígenas que

83
00:03:39,160 --> 00:03:41,129
nos sequestrou
também foram sequestrados,

84
00:03:41,229 --> 00:03:42,689
e agora estamos
dentro de seu navio,

85
00:03:42,796 --> 00:03:44,167
e eles estão voando
fora da nossa galáxia.

86
00:03:44,332 --> 00:03:45,729
Sim, sem merda.

87
00:03:45,823 --> 00:03:47,238
Eu... eu poderia ter te contado isso.

88
00:03:52,620 --> 00:03:53,613
Pai nosso, que estás no céu,

89
00:03:53,720 --> 00:03:54,760
santificado pelo teu nome.
Venha o teu reino,

90
00:03:54,842 --> 00:03:57,266
Ei, qualquer um de vocês
caras tem um isqueiro?

91
00:03:57,685 --> 00:03:59,020
- Ah, não.
- Não, senhor.

92
00:04:00,514 --> 00:04:02,615
Não, ninguém
lá fora tem um isqueiro.

93
00:04:02,684 --> 00:04:03,574
Desculpe, cara.

94
00:04:09,858 --> 00:04:11,027
Deveríamos convidar Kelsey?

95
00:04:11,192 --> 00:04:12,867
Não, porra, não, cara.

96
00:04:13,167 --> 00:04:14,794
Da última vez ela
estava aqui, ela ficou psicopata

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,974
e roubou meu adderall
e minha caneta vaporizadora.

98
00:04:17,077 --> 00:04:18,079
Porra, não.

99
00:04:18,414 --> 00:04:19,868
Hum, olá?

100
00:04:20,369 --> 00:04:20,995
E aí?

101
00:04:21,537 --> 00:04:23,631
Espere, quem convidou vocês?

102
00:04:24,080 --> 00:04:26,100
Uh, Gl... Zo...

103
00:04:26,207 --> 00:04:27,876
Uh, Z - zih... zimb...

104
00:04:28,042 --> 00:04:29,142
- Xenore?
- Sim, sim, sim.

105
00:04:29,210 --> 00:04:30,309
- Xenore. Sim, sim, sim, sim.
-É ele.

106
00:04:30,378 --> 00:04:31,380
Sim, sim, sim, Xenore, sim.

107
00:04:31,546 --> 00:04:32,921
Ah, querido, sim.

108
00:04:33,001 --> 00:04:34,647
Bem, ele ainda não está aqui,
mas entre.

109
00:04:34,716 --> 00:04:36,315
A festa
apenas começando.

110
00:04:36,384 --> 00:04:38,984
Estávamos prestes a
vá para o Sistema Zeta Reticuli

111
00:04:39,053 --> 00:04:40,056
para brincar.

112
00:04:40,121 --> 00:04:42,607
Vocês estão prontos para um pouco
Travessuras de sábado à noite?

113
00:04:42,709 --> 00:04:44,547
Tão divertido quanto isso
soa, e soa

114
00:04:44,667 --> 00:04:46,201
muito divertido e tudo mais,
você sabe,

115
00:04:46,274 --> 00:04:47,826
Xenore era na verdade o
toda a razão pela qual viemos aqui,

116
00:04:47,894 --> 00:04:50,066
então se ele não estiver aqui,
provavelmente iremos para casa,

117
00:04:50,231 --> 00:04:51,234
se estiver tudo bem.

118
00:04:51,733 --> 00:04:52,421
O que?

119
00:04:54,569 --> 00:04:57,161
Vocês não estão
quadrados, e você?

120
00:04:58,907 --> 00:05:00,910
Uh, não, não, não,
nós estamos, estamos bem.

121
00:05:01,075 --> 00:05:02,313
Estamos, sim, estamos, sim.

122
00:05:02,393 --> 00:05:03,913
Sim, acho que nós
pode sair um pouco.

123
00:05:04,078 --> 00:05:05,248
Afinal, é sábado.

124
00:05:07,448 --> 00:05:08,450
Tudo bem.

125
00:05:08,630 --> 00:05:10,343
VAMOS FESTEAR!

126
00:05:30,070 --> 00:05:32,616
Ah, eu acho
está começando a passar.

127
00:05:32,740 --> 00:05:34,116
Tudo bem, bem, sim.

128
00:05:35,409 --> 00:05:36,375
Ei, você sabe,
fizemos todas as coisas

129
00:05:36,443 --> 00:05:37,710
você pediu para provar que somos legais?

130
00:05:37,779 --> 00:05:38,948
Bem, estamos bem,
você sabe.

131
00:05:39,280 --> 00:05:41,047
Na verdade, Pim injetou isso
gosma preta em seu braço,

132
00:05:41,115 --> 00:05:42,856
você nem perguntou
ele fez isso, e ele fez isso.

133
00:05:42,951 --> 00:05:45,182
Mas eu acho, - eu acho
estamos bastante cansados, certo?

134
00:05:45,253 --> 00:05:46,449
Quer dizer, eu acho
provavelmente já era hora

135
00:05:46,513 --> 00:05:48,096
nós somos levados
em casa, certo, Pim?

136
00:05:48,202 --> 00:05:49,062
Sim, sim, está certo.

137
00:05:49,130 --> 00:05:50,132
Você disse isso, Charlie.

138
00:05:50,202 --> 00:05:52,328
- Ah, então já vamos embora.
- Espere, calma, calma.

139
00:05:52,418 --> 00:05:53,588
Ainda não terminamos.

140
00:05:53,795 --> 00:05:55,431
Guardamos o melhor para o final.

141
00:05:57,608 --> 00:05:59,915
Se vocês
realmente não são quadrados,

142
00:06:00,022 --> 00:06:02,499
você não terá nenhum problema
vaporizando este planeta.

143
00:06:03,772 --> 00:06:06,546
Vai ser assim
muito engraçado.

144
00:06:08,926 --> 00:06:10,512
Existe vida
naquele planeta?

145
00:06:10,746 --> 00:06:13,046
Ah, sim,
é apenas um dos mais antigos

146
00:06:13,119 --> 00:06:16,066
e mais populoso
civilizações na galáxia.

147
00:06:16,257 --> 00:06:19,466
{\an8}É isso que faz
a pegadinha é engraçada, cara.

148
00:06:20,789 --> 00:06:22,755
{\an8}Vamos lá, se você
caras fazem essa última coisa,

149
00:06:22,824 --> 00:06:24,256
{\an8}vamos levar
você vai para casa logo depois.

150
00:06:24,325 --> 00:06:26,419
{\an8}Como imediatamente,
vamos virar o navio

151
00:06:26,513 --> 00:06:27,516
{\an8}e levar vocês de volta.

152
00:06:27,601 --> 00:06:28,770
{\an8}- Ah, sim, sim.
- Claro, sim.

153
00:06:28,830 --> 00:06:30,333
{\an8}- Nós vamos, certo?
- Claro.

154
00:06:32,501 --> 00:06:33,513
Eu não posso fazer isso.

155
00:06:33,801 --> 00:06:35,504
Me desculpe, eu prefiro
ficar preso neste navio

156
00:06:35,669 --> 00:06:37,937
para o resto da minha vida
do que cometer uma coisa tão horrível

157
00:06:38,005 --> 00:06:40,009
atrocidade contra
tantos seres inocentes.

158
00:06:40,491 --> 00:06:42,108
Eu não acho que você entende.

159
00:06:42,177 --> 00:06:43,679
Se você não fizer isso,

160
00:06:43,811 --> 00:06:47,352
você vai passar o resto
sua vida dentro disso.

161
00:06:49,065 --> 00:06:51,520
Jogamos alguns nerds neste Zeep
dispositivo de tortura ontem

162
00:06:51,685 --> 00:06:54,190
porque eles não queriam
colocar um porta-CD na bunda deles.

163
00:06:54,355 --> 00:06:57,360
Cada segundo parece
mil anos para eles.

164
00:06:58,251 --> 00:07:00,851
Você também
caras legais ou não?

165
00:07:02,524 --> 00:07:04,357
Charlie, eu não posso ir
naquela coisa.

166
00:07:04,451 --> 00:07:06,051
- Isso é o inferno.
- Sim, não, está... está tudo bem, Pim.

167
00:07:06,117 --> 00:07:07,070
Olha, vamos apenas...

168
00:07:07,717 --> 00:07:09,457
vamos apenas destruir o planeta,
matar todo mundo,

169
00:07:09,517 --> 00:07:11,854
e então nunca mais fale
sobre isso novamente.

170
00:07:19,214 --> 00:07:20,716
Tudo bem, nós conseguimos.

171
00:07:23,718 --> 00:07:24,487
Ah, Deus!

172
00:07:24,719 --> 00:07:26,831
Ah, eu não posso acreditar,
isso é tão bom.

173
00:07:26,904 --> 00:07:29,118
Cara, vocês
são psicopatas totais.

174
00:07:29,223 --> 00:07:31,124
Ninguém estava naquele planeta.

175
00:07:31,198 --> 00:07:32,551
Estava completamente vazio.

176
00:07:32,660 --> 00:07:33,328
O que?

177
00:07:35,557 --> 00:07:38,325
E não existe tal coisa
como um dispositivo de tortura Zeep.

178
00:07:38,405 --> 00:07:40,531
Isso é como
Merda do Black Mirror, cara.

179
00:07:40,611 --> 00:07:43,011
Este é um LED
Saí do Alibaba.

180
00:07:43,151 --> 00:07:44,987
Hahaha, Alibaba.

181
00:07:45,239 --> 00:07:47,341
Tudo bem, você pode por favor
apenas nos leve para casa agora?

182
00:07:49,931 --> 00:07:51,571
Somente este navio
vai para um lado.

183
00:07:51,663 --> 00:07:52,899
Não podemos nem voltar atrás.

184
00:07:53,213 --> 00:07:55,879
Sim, nunca fomos capazes
para levar vocês de volta para casa.

185
00:07:56,751 --> 00:07:58,633
Você sabe o que, você sabe
vocês são perdedores, certo.

186
00:07:58,699 --> 00:08:00,073
Ah, sim, você
festa em brincadeiras.

187
00:08:00,146 --> 00:08:01,959
Vocês não são legais.
Você é... você é infantil.

188
00:08:02,113 --> 00:08:03,686
- Você é infantil.
- Infantil, ah, vai se foder, cara!

189
00:08:03,758 --> 00:08:04,832
- Vá se foder.
- Ah, ei, ei, ei.

190
00:08:04,925 --> 00:08:06,359
Não precisamos--
Não precisamos falar assim.

191
00:08:06,427 --> 00:08:07,694
- Podemos apenas nos acalmar.
- Não, não, Pim, ainda não terminei,

192
00:08:07,763 --> 00:08:08,764
- Ainda não terminei.
- Charlie, Charlie,

193
00:08:08,862 --> 00:08:10,319
- Não adianta.
- Não, não conhecemos um Xenore.

194
00:08:10,379 --> 00:08:12,392
- Nós o inventamos, mentimos.
- Ah, ah, ah, não, você mentiu.

195
00:08:12,459 --> 00:08:13,552
- Yeah, yeah.
- Porra, não!

196
00:08:13,618 --> 00:08:15,418
- Ah não, você não fez.
- Você mentiu sobre Xenore.

197
00:08:15,485 --> 00:08:17,170
Eu superei você, garotão, o que é
você vai fazer, vamos lá.

198
00:08:17,238 --> 00:08:18,774
- Vamos...
- Calma, Charlie. Acalmar.

199
00:08:18,907 --> 00:08:21,891
BATA EM MIM! BATA EM MIM!
BATA-ME NA CARA, EU TE DESAFIO!

200
00:08:22,040 --> 00:08:23,326
Vamos, vamos fazer isso!
Foda-se.

201
00:08:23,393 --> 00:08:25,587
- ACABOU!
- Vamos conversar como adultos!

202
00:08:25,686 --> 00:08:27,533
Quem você pensa que é
falando conosco assim.

203
00:08:28,970 --> 00:08:30,716
Você está sendo
detido por destruição de

204
00:08:30,785 --> 00:08:32,788
propriedade pública
e perturbando a paz.

205
00:08:32,954 --> 00:08:35,291
Não saia do seu
veículo e mantenha a calma.

206
00:08:35,437 --> 00:08:36,687
Puta merda, são os policiais.

207
00:08:36,774 --> 00:08:37,900
O que a polícia?
Oh meu Deus.

208
00:08:37,973 --> 00:08:39,774
- Temos que pagar fiança.
- Fiança a todos, vamos sair daqui!

209
00:08:40,093 --> 00:08:42,106
Ali, vamos!
Para o meu carro espacial!

210
00:08:42,193 --> 00:08:44,073
- Você tem um carro espacial?
- Eu tenho um carro espacial.

211
00:08:44,466 --> 00:08:45,301
Charlie, olha,

212
00:08:45,386 --> 00:08:47,646
os primeiros alienígenas que
nos raptou ainda estão vivos.

213
00:08:49,304 --> 00:08:50,569
Pim, eu te conheço
por sete anos

214
00:08:50,637 --> 00:08:52,808
e eu nunca pensei
Eu diria isso para você, mas,

215
00:08:53,324 --> 00:08:55,778
eu vou em frente
e pilotar aquele disco alienígena.

216
00:08:55,977 --> 00:08:58,171
Charlie, eu apoio
você 100 por cento.

217
00:09:15,964 --> 00:09:17,257
Bem, Pim, eu acho
você estava certo.

218
00:09:17,326 --> 00:09:18,932
Alienígenas existem
e eu odeio a coragem deles.

219
00:09:19,000 --> 00:09:20,265
Eu odeio alienígenas, ei, me processe.

220
00:09:20,334 --> 00:09:22,235
Sim, eu - eu meio que imaginei
que eles seriam um pouco mais,

221
00:09:22,304 --> 00:09:23,006
benevolente?

222
00:09:23,137 --> 00:09:24,404
Mas sim, ei, pelo menos você tem

223
00:09:24,472 --> 00:09:26,105
naquele sábado
festa noturna que você queria.

224
00:09:26,173 --> 00:09:28,222
É verdade, Pim, é verdade,
mas quer saber, cara?

225
00:09:28,281 --> 00:09:30,577
Tipo, eu sinto que provavelmente estou
ficando um pouco velho demais

226
00:09:30,646 --> 00:09:31,777
para essas coisas de festa de qualquer maneira.

227
00:09:31,845 --> 00:09:33,947
E além disso, você pode
realmente supera uma festa alienígena?

228
00:09:34,015 --> 00:09:35,447
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Eu sei o que você quer dizer.

229
00:09:35,516 --> 00:09:37,116
- Você consegue superar uma festa alienígena?
- Eu ouço você, Charlie,

230
00:09:37,184 --> 00:09:38,445
- Eu sei o que você quer dizer.
- Eu não acho que você pode.

231
00:09:38,514 --> 00:09:39,284
- Eu não acho que você pode.
- Eu não acho que você pode.

232
00:09:39,353 --> 00:09:40,286
Eu não acho que você pode.

233
00:09:40,355 --> 00:09:41,953
Ei, a propósito, quando nós
estavam tipo, acabando

234
00:09:42,022 --> 00:09:44,123
você viu aquele alienígena Tony Hawk
jogo que eles estavam jogando?

235
00:09:44,192 --> 00:09:45,459
Sim, eu fiz
veja isso, na verdade.

236
00:09:45,527 --> 00:09:46,362
Parecia muito divertido.

237
00:09:46,508 --> 00:09:47,961
Você não acha que eu seria capaz
tipo, coloque isso na Terra em qualquer lugar

238
00:09:48,035 --> 00:09:49,095
você, tipo,
comprar isso em algum lugar?

239
00:09:49,163 --> 00:09:50,930
- Hum... gosta do jogo alienígena?
- Torrent?

240
00:09:50,999 --> 00:09:52,598
Sim, torrent...
tipo, sim, o jogo alienígena?

241
00:09:52,666 --> 00:09:54,133
Eu acho que seria
muito difícil, apenas,

242
00:09:54,202 --> 00:09:55,969
só porque
é um jogo alienígena.

243
00:09:56,037 --> 00:09:57,155
Eu acho que sim,
Acho que não.

244
00:09:57,238 --> 00:10:00,305
Sim, eu... eu só estava pensando,
é estúpido até perguntar.

245
00:10:00,867 --> 00:10:02,314
Ah, acho que estamos
aproximando-se da Terra.

246
00:10:02,374 --> 00:10:04,180
Legal, eu sempre
queria vê-lo do espaço.

247
00:10:07,667 --> 00:10:08,320
Espere, o que?

248
00:10:08,514 --> 00:10:09,487
O que... O que estou olhando?

249
00:10:09,556 --> 00:10:10,392
O que é aquilo?

250
00:10:11,052 --> 00:10:13,227
Charlie, isso--
isso não é a Terra, certo?

251
00:10:14,087 --> 00:10:14,960
Pim, isso é completamente plano.

252
00:10:15,022 --> 00:10:16,300
Isso é 100--
Isso é 100 por cento plano, cara.

253
00:10:16,357 --> 00:10:18,657
Eu sei, é isso que estou dizendo
isso não pode ser real, certo?

254
00:10:18,725 --> 00:10:20,452
- Isso não é--
- Estamos olhando para isso, cara.

255
00:10:20,529 --> 00:10:22,161
A Terra é plana...

256
00:10:22,230 --> 00:10:23,796
A Terra, oh, estou apenas olhando,
Eu não sei.

257
00:10:23,865 --> 00:10:24,830
A Terra é plana.

258
00:10:24,898 --> 00:10:26,599
Charlie, a Terra não pode
na verdade, ser plano, certo?

259
00:10:26,685 --> 00:10:28,439
Aí está a cúpula de vidro, cara,
cara, oh meu Deus, cara.

260
00:10:28,523 --> 00:10:29,225
Oh meu--

261
00:10:29,803 --> 00:10:30,671
Isso não pode ser real.

262
00:10:30,777 --> 00:10:31,878
- Preciso me sentar.
- Isso não pode--

263
00:10:32,531 --> 00:10:34,458
Pim, nós - precisamos levar
isso para o túmulo.

264
00:10:34,525 --> 00:10:36,308
Não podemos contar a ninguém,
isso muda literalmente todos,

265
00:10:36,377 --> 00:10:37,580
isso muda tudo.

266
00:10:37,711 --> 00:10:40,175
Não-- eu-- eu sei-- eu posso--,
nunca poderemos contar a ninguém.

267
00:10:40,262 --> 00:10:41,514
Eu poderia realmente vomitar,
volte um pouco.

268
00:10:41,583 --> 00:10:42,348
Vou vomitar, fique para trás.

269
00:10:42,416 --> 00:10:43,516
Nossa, vou vomitar.

270
00:10:43,585 --> 00:10:44,349
Ok, vou vomitar.

271
00:10:44,418 --> 00:10:45,422
A Terra é plana, Charlie.

272
00:10:45,506 --> 00:10:46,202
Eu sei.

273
00:10:57,264 --> 00:10:58,698
Não, você
peguei as pessoas erradas.

274
00:10:58,766 --> 00:11:00,027
Nós não matamos nossos amigos.

275
00:11:00,096 --> 00:11:01,033
O OVNI os levou.

276
00:11:01,102 --> 00:11:02,105
FOI O OVNI!

277
00:11:02,244 --> 00:11:03,964
Sim, tanto faz
você diz, amigo.

278
00:11:04,014 --> 00:11:08,564
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0